-
1 спокойный
1) исполненный спокойствия, не беспокоящий других rúhigспоко́йный ребёнок — ein rúhiges Kind
споко́йные сосе́ди — rúhige Náchbarn
споко́йная жизнь — ein rúhiges Lében
Он всегда́ о́чень споко́ен. — Er ist ímmer sehr rúhig.
Она́ говори́ла споко́йным го́лосом. — Sie sprach mit éiner rúhigen Stímme.
Ты мо́жешь быть споко́ен, всё бу́дет в поря́дке. — Du kannst rúhig sein, álles kommt in Órdnung.
споко́йной но́чи! — Gúte Nacht!
2) в знач. сказ. споко́ен за кого / что-л. ist rúhig за кого / что-л. → wégen G; переводится тж. описательно - не беспокоиться; sich (D) kéine Sórgen máchen (h) за кого / что-л. → um AЯ за него́ споко́ен. — Ich bin séinetwegen rúhig. / Ich máche mir um ihn kéine Sórgen.
Тепе́рь мы споко́йны за сы́на. — Jetzt máchen wir uns kéine Sórgen um únseren Júngen.
3) тихий, без шума, без движения still, rúhigМо́ре бы́ло споко́йно. — Das Meer war still [rúhig].
Э́то споко́йная у́лица. — Das ist éine stílle Stráße.
-
2 тихо
1) негромко léiseти́хо петь, говори́ть, смея́ться — léise síngen, spréchen, láchen
Говори́ ти́ше! — Sprich léise(r)! / Sprich nicht so laut!
2) без шума, спокойно still, rúhigТи́хо! / Ти́ше! — Still! / Rúhig! / Rúhe!
Ребёнок ти́хо игра́л в свое́й ко́мнате. — Das Kind spíelte still [rúhig] in séinem Zímmer.
Ти́ше, не шуми́те! — Nicht so laut bítte! / Seid bítte léiser!
3) безличн. в знач. сказ. es ist still, es ist rúhig ↑Стано́вится ти́хо. — Es wird still [rúhig].
В лесу́ бы́ло ти́хо. — Im Wald war es still.
Вдруг ста́ло совсе́м ти́хо. — Es wúrde plötzlich ganz still [ganz rúhig].
-
3 спокойно
rúhig; still ( тихо); gelássen ( невозмутимо)соверше́нно споко́йно — in áller Rúhe
сиде́ть споко́йно — still sítzen (непр.) vi, sich rúhig verhálten (непр.)
споко́йно обду́мать что-либо — sich (D) etw. (A) in Rúhe überlégen
споко́йно! — Rúhe!, rúhig!
-
4 спокойно
rúhig; в спокойной обстановке in RúheОн сказа́л э́то соверше́нно споко́йно. — Er ságte das ganz rúhig.
Ребёнок споко́йно спит. — Das Kind schläft rúhig.
Дава́йте обсу́дим всё споко́йно. — Wóllen wir álles in Rúhe bespréchen.
-
5 спокойный
rúhig; still ( тихий); gelássen ( невозмутимый)со споко́йной со́вестью — mit rúhigem [réinem] Gewíssen
споко́йной но́чи! — gúte Nacht!
бу́дьте споко́йны! — séien Sie rúhig [únbesorgt]!, daráuf können Sie sich verlássen!
споко́йное мо́ре — stílles [gláttes] Meer
-
6 тихо
ти́хо говори́ть — léise spréchen (непр.) vi
вести́ себя́ ти́хо — sich still verhálten (непр.)
здесь ти́хо безл. — hier ist es still [rúhig]
ти́хо! — Rúhe!, sei [seid] still!
2) ( медленно) lángsam -
7 усидеть
(rúhig) sítzen bléiben (непр.) vi (s)я не мог усиде́ть на ме́сте — ich kónnte nicht rúhig sítzen
-
8 безмятежный
(séelen)rúhig; fríedlich ( мирный); sórglos ( беззаботный)безмяте́жная жизнь — fríedliches [wólkenloses] Lében
-
9 мирный
1) Fríedens- (опр. сл.); fríedlichми́рные перегово́ры — Fríedensverhandlungen f pl
ми́рная конфере́нция — Fríedenskonferenz f
ми́рный догово́р — Fríedensvertrag m (умл.)
ми́рным путём — auf fríedlichem Wége
2) ( спокойный) fríedlich, rúhigми́рный хара́ктер — fríedlicher Charákter [ka-]
-
10 невозмутимый
gelássen; rúhig ( спокойный); káltblütig ( хладнокровный)невозмути́мая тишина́ — die tíefste Stílle
он невозмути́м — er ist durch nichts aus der Rúhe zu bríngen
оста́ться невозмути́мым — sich nicht aus der Rúhe bríngen lássen (непр.)
-
11 отлежаться
разг.(áus)rúhen vi ( отдохнуть); rúhig líegen (непр.) vi ( после болезни); sich (D) Béttruhe gönnen -
12 покойно
нареч. уст.rúhig; gelássen ( невозмутимо) -
13 покойный
2) прил. ( умерший) verstórben -
14 преспокойно
разг.(ganz) rúhig, séelenruhig, in áller Rúhe -
15 присмиреть
rúhig [still] wérden -
16 просветлённый
-
17 ровный
1) ( гладкий) glatt, ében2) ( прямой) geráde, schnúrgeráde, kérzengeráde3) ( размеренный) gléichmäßigро́вный шаг — geméssener Schritt
4) (уравновешенный - о характере и т.п.) áusgeglichen; gelássen; rúhig ( спокойный)••для ро́вного счёта — ábgerundet, rund geréchnet
ро́вным счётом ничего́ — ganz und gar nichts
я ро́вным счётом ничего́ не зна́ю об э́том — ich hábe kéine blásse Áhnung davón
не ровён час — es kann passíeren
-
18 смирно
still, rúhigсми́рно! ( команда) — Áchtung!, stíllgestanden!
-
19 смирный
-
20 сохранить
1) ( сберечь) erhálten (непр.) vt; áufbewahren vt; verwáhren vt, áufheben (непр.) vt ( спрятать); béibehalten (непр.) vt ( в прежнем состоянии)сохрани́ть от чего́-либо — bewáhren vt vor (D)
я сохраню́ э́то для тебя́ — ich will es für dich áufbewahren [áufheben]
2) (соблюсти, не утратить) (áufrecht)erhálten (непр.) vtсохрани́ть мир — den Fríeden erhálten (непр.)
сохрани́ть в си́ле — áufrechterhalten (непр.) vt
сохрани́ть за собо́й — behálten (непр.) vt
сохрани́ть за собо́й пра́во — sich (D) das Recht vórbehalten (непр.)
сохрани́ть в па́мяти — im Gedächtnis behálten (непр.) vt
сохрани́ть па́мять о ком-либо — j-m (A) in gútem Ándenken behálten (непр.)
сохрани́ть хладнокро́вие — rúhig Blut bewáhren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
HIG — (от англ. Human Interface Guidelines) документ, содержащий рекомендации для разработчиков программного обеспечения. Служит для создания наиболее интуитивных, легкоизучаемых и логичных интерфейсов взаимодействия с пользователями. Обычно… … Википедия
hig — hig·gle; hig·gler; kil·hig; hig·gle·dy pig·gle·dy; … English syllables
hig- — *hig germ.?, Verb: nhd. atmen, schnaufen; ne. breathe, snort (Verb); Rekontruktionsbasis: ae.; Etymologie: vergleiche idg. *k̑ēigʰ , Adjektiv, schnell, heftig, Pokorny 542; … Germanisches Wörterbuch
HIG — *H.I.G. Capital is a multi billion dollar private equity firm based in Miami, Florida *HIG is sometimes used as a short form for Human interface guidelines. *HIG is an acronym for Huge Industry Giant, or any person of high stature within an… … Wikipedia
HIG — Human Interface Guidelines On appelle Human Interface Guidelines (HIG) les lignes directrices que doivent suivre les développeurs dans la production d un logiciel pour respecter la cohérence visuelle et les fonctions élémentaires d un système d… … Wikipédia en Français
HIG — Die Abkürzung HIG steht für: Human Interface Guideline, eine Richtlinie für Benutzerschnittstellen in der Informationstechnologie den Hämolyse im Gel Test in der Laboratoriumsmedizin den ehemaligen Kreis Heiligenstadt (bis 1994) … Deutsch Wikipedia
HIG — • Hogskolen i Gjovik Hochschule in Gjoevik (N, http://www.hig.no/) • nicht mehr vergebenes Autokennzeichen für Kreis Heiligenstadt, Thüringen . Ersetzt durch EIC … Acronyms
HIG — [1] Hogskolen i Gjovik Hochschule in Gjoevik (N, http://www.hig.no/) [2] nicht mehr vergebenes Autokennzeichen für Kreis Heiligenstadt, Thüringen . Ersetzt durch EIC … Acronyms von A bis Z
HIG Hotel — (Куах,Малайзия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Lot 1852, Jalan Penarak, 07000 … Каталог отелей
Hig-taper — Hig ta per, n. [Cf. {Hag taper}.] (Bot.) A plant of the genus {Verbascum} ({Verbascum Thapsus}); the common mullein. [Also {high taper} and {hag taper}.] … The Collaborative International Dictionary of English
hig|gle|dy-pig|gle|dy — «HIHG uhl dee PIHG uhl dee», adverb, adjective, noun. –adv. in jumbled confusion; in a disorderly manner. –adj. jumbled; confused: »... narrow uneven alleys leading to higgledy piggledy workshops and kilns (Arnold Bennett). –n. a jumble;… … Useful english dictionary
